Oh España, qué bonito es París.

Tras mi primer mes en China, me gustaría escribir una entrada anecdótica acerca de lo que saben los chinos sobre España. Podría considerarse algo similar a una recopilación/ranking de las respuestas que recibimos cuando decimos que venimos de ese país al sur de Europa,  西班牙 Xī​bān​yá (España).

1. Fútbol.

Cómo no, ocupa el primer puesto. Nuestro querido opio para el pueblo deporte nacional gana por goleada. Es lo primero que nos dice TODO el mundo. Me gustaría decir que me sorprende pero va a ser que no. No tienen claro si somos África o Europa, pero se saben la alineación del Barça. En general conocen los dos equipos que monopolizan nuestra liga pero tampoco van mucho más allá.

Para muestra, un botón: nos hemos llegado a encontrar con un trabajador del hotel que se presentaba a sí mismo como Cristiano Ronaldo, con chapita identificativa y todo. He de decir que aquí es común ponerse un nombre occidental, normalmente inglés, y por qué no Cristiano Ronaldo oye.

2. Toros

Otra perla del orgullo nacional. El tópico por excelencia. Son muchos los que también lo mencionan y si no te enteras cuando te lo dicen, rápidamente se prestan a hacerte las representaciones que sean necesarias para que los entiendas. Cuernos a la cabeza y venga.  Esto la verdad que me molesta un rato largo, nunca he sido capaz de ver la tortura animal como cultura y evidentemente no me enorgullece que se me relacione con ello. No sigo que me enciendo y no quiero.😛

3. Flamenco

Suele venir en el mismo lote que lo de los toros, de hecho, la conexión es tal que aunque en chino tengan una palabra para flamenco por adaptación fonética (弗拉明戈 fúlā​mínggē), es mucho más común que se refieran a este baile como 斗牛舞 dòu​niúwǔ  (literalmente “el baile del toreo/las corridas de toros”).

Como chicarrona del norte que soy, he de admitir que a una le molesta un poco esa idea generalizada entre los extranjeros de que España es el Sur. De todas formas, esto ya me gusta más, el flamenco es simplemente precioso, todo un arte digno d’admiráh.

4. Vino

Aunque por lo que he visto aquí beben más vino de Sudáfrica o Francia (el chino está tan bueno como el vinagre), sí se conoce a España por su buen vino. Aunque en el supermercado no tengan una gran variedad, de vez en cuando se ve alguna marca española, sobretodo tintos.

5. Pésima situación económica

No es que sea lo primero que nos digan cuando nos conocen (¿España? ¿Oye allí lo de encontrar curro, está la cosa fatal no?). Tampoco es eso. Sí ha salido en alguna conversación y son conscientes de la crisis económica que nos afecta a Europa en general.

He de decir que así como son conscientes de nuestra crisis, son muy conscientes de su situación como potencia mundial and they love it. Se suelen situar a sí mismos en primera o segunda posición. Una vez nos dijeron que claro, eran segundos porque la primera potencia era Rusia, ole tú.

Bueno, como podéis ver lo que más se conoce de España son básicamente nuestros típicos tópicos que también son bien conocidos en los países europeos.

En el fondo tampoco les podemos culpar: si a nosotros nos preguntan por China lo primero que se nos viene a la cabeza son cosas como el arroz, los palillos, la muralla…y claro que China es eso, pero es eso y mucho más.  Además solemos meter en el mismo saco y confundir a coreanos, japoneses y chinos, que tienen  de parecido lo que yo de rusa.

Por último, para ver un poco el otro lado, cuando mencionaba que me venía a vivir aquí, las primeras reacciones eran casi siempre las siguientes:

-Vas a comer un mundo de arroz.

-Uf, qué mal lo vas a pasar, los chinos son muy cerdos.

-A ver cómo llevas lo de la contaminación (soy asmática), que dicen que es horrible.

A lo que ahora contesto:

-Sí, a pesar de ser una amante de la pasta en general, el arroz y los fideos me rodean a diario.

-Efectivamente, los conceptos de higiene son distintos en algunos aspectos. Véase: escupir en la calle, que los niños hagan sus necesidades en la acera, eructar en la mesa sin ningún tipo de pudor, sorber ruidosamente los fideos…  Aunque soy consciente de que al fin y al cabo son diferencias culturales, uno no puede evitar estremecerse de vez en cuando.

-Lo de la contaminación lo llevo bien a nivel salud (en unos años hablamos). Me he prohibido a mí misma buscar los efectos que tiene en la salud, ya se sabe que la ignorancia… Luego a nivel no ver el sol me voy acostumbrando. Los días grises no molan nada pero es lo que hay. Londres también era gris, no tenía mar y salí viva de allí.

He de admitir que lo que no llevo tan bien es el clima seco mezclado con la contaminación o lo que sea que me afecta. Cuando llegué los primeros meses me tenía que dar baños en crema hidratante en un país en el que no encuentro una crema hidratante decente y la electricidad estática alcanzó niveles insospechados. Era algo así como una mezcla entre Krusty el payaso y Tormenta.

En fin, en cuanto a los tópicos, para eso estamos aquí, para hacerles ver que somos mucho más que fútbol, toros, vino y flamenco. Que somos diferentes de norte a sur y de este a oeste, y esto es algo que además tenemos en común con ellos. Aquí según la provincia a la que vayas tienen costumbres bastantes distintas (y en ocasiones lenguas, que ellos prefieren llamar dialectos). Todo eso con dificultades añadidas como que la cuenta del banco no es válida al cambiar de provincia y te cobran comisión aunque sea el mismo banco, o que es muy caro llamar a números de teléfono de otras provincias, casi igual que si llamaras a un número extranjero.  Esto nos lo explican de una forma muy divertida en esta entrada de En tierra de hielo y fuego, un blog de una pareja vasca (esto me lo he inventado, véase comentario para mayor información :P) española con el que me río muchísimo.

Por supuesto, fuera de este ranking, también hemos escuchado auténticas barbaridades como si nuestro país tiene mar o no u Oh España, qué bonito es París.

6 comentarios en “Oh España, qué bonito es París.

  1. Jajajaja, lo de la pareja “vasca” me ha dejado muerto. Yo de Carabanchel con más ejque que pedido de encargo y mi chica de Valladolid de las de “el castellano más puro viene de aquí”😄.

  2. Muy interesante, Sara, como siempre🙂 Gracias a esta entrada he ido al blog que mencionas y allí he descubierto el tema del “Zuo yue zi”, ¡qué fuerte!
    En cuanto a lo que saben de nosotros: increíble que pregunten si tenemos mar (por dios, si España es una península jaja) y horrible que nos relacionen tanto con los toros cuando a la gran mayoría nos espantan. Por cierto, lo del flamenco es algo que tenéis que “sufrir” los no andaluces jaja, pero bueno, pasa lo mismo con la paella, por ejemplo 😉
    ¡Ah, y yo siempre que pienso en un chino me lo imagino montado en bici!
    P.D.: a mí me interesaría saber qué hiciste para irte a China, procedimientos, y esas cosas. Ahí te dejo la sugerencia jeje

    1. ¡Hola Elena!

      ¿A que es flipante lo del yuezi? Menuda tortura….La parte de descansar el primer mes y que te cuiden muy bien pero lo llevan a un extremo que madre mía.

      Lo del mar es de coña y otra cosa que también nos preguntan es qué idioma se habla en España, si hablamos inglés o cual es nuestro idioma. Hoy nos lo han vuelto a decir y me he acordado que ya no es la primera vez que lo comentan. El flamenco lo “sufro” a gusto, he vivido un año en Granada y soy una enamorada del Sur, jeje.🙂

      Lo de las bicis otro tópico que se cumple y también motos con dos, tres, y hasta cuatro personas montadas.

      Lo último que me comentas de la entrada, justo ayer pensé en dentro de unas semanas escribir una entrada en plan “cómo empezó todo” y contar un poco cómo he llegado hasta aquí, el procedimiento, cómo fueron los inicios aquí (extraños como mínimo), etc. Así que caerá una entrada así pronto me temo. ¡¡Muchas gracias por la sugerencia!!

      Nos leemos😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s